1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Termékének vagy márkájának itt történő hirdetéséhez lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:13,348 --> 00:00:16,217
Új kezdet volt,

3
00:00:16,218 --> 00:00:18,919
lehetőség egy jobb jövő építésére.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,590
A háború után nem voltam benne biztos, hogy megtanulunk bízni.

5
00:00:23,591 --> 00:00:28,394
Néhányan bosszút akartak állni, de Negant életben tartotta.

6
00:00:28,395 --> 00:00:30,896
De valahogy megszökött.

7
00:00:30,897 --> 00:00:36,068
elvesztettük azokat a barátokat, akiket szeretni fogunk, igaz szerelmem,

8
00:00:36,069 --> 00:00:37,770
de még most is, hat évvel később,

9
00:00:37,771 --> 00:00:41,039
a jövőre vonatkozó reményei élni fognak.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,808
Összetört közösségeinknek most egyesülniük kell

11
00:00:43,809 --> 00:00:48,714
brutális ellenségekkel kell szembenézni, akik halottakkal járnak...

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,018
Tartsd őket együtt...

13
00:00:53,019 --> 00:00:55,054
és suttogni.

14
00:01:17,140 --> 00:01:23,514
Most meghalnál.

15
00:01:33,055 --> 00:01:35,557
Megy. Jelenleg.

16
00:01:53,141 --> 00:01:55,611
Megy. meg foglak védeni.

17
00:02:02,249 --> 00:02:04,051
Bosznia és Hercegovina.

18
00:02:04,383 --> 00:02:07,454
Bosznia és Hercegovina.

19
00:02:13,225 --> 00:02:16,329
Jön! Menjünk!

20
00:05:01,365 --> 00:05:05,265
A családom mindig velem van

21
00:05:50,462 --> 00:05:53,431
Azt hitted, okosabb vagy ennél.

22
00:05:53,764 --> 00:05:54,799
Azt hiszem, nem.

23
00:05:56,467 --> 00:05:59,437
Nem lősz le, bébi.

24
00:05:59,570 --> 00:06:01,005
Hogy.

25
00:06:01,038 --> 00:06:03,108
megteszem.

26
00:06:05,042 --> 00:06:06,611
nem jövök vissza.

27
00:06:06,944 --> 00:06:09,012
Szóval csak húzd meg a ravaszt

28
00:06:09,045 --> 00:06:11,916
ha ezt fogjuk tenni, néhány hölgy.

29
00:06:15,151 --> 00:06:16,820
Ezt mondod?

30
00:06:17,153 --> 00:06:19,456
Azt mondod, elmegyek, te menj a tiédre,

31
00:06:19,489 --> 00:06:21,725
és soha többé nem látják egymást?

32
00:06:22,258 --> 00:06:24,527
Nemet mondasz?

33
00:06:42,976 --> 00:06:44,812
Tudod, amikor anyád és apád...

34
00:06:44,813 --> 00:06:46,249
amikor bezártak

35
00:06:46,282 --> 00:06:49,050
azt mondták nekem, hogy jó vagyok neked,

36
00:06:49,083 --> 00:06:53,487
hogy segítsünk az embereknek látni, hogy a dolgok változhatnak.

37
00:06:53,520 --> 00:06:54,722
És mit csináltak.

38
00:06:54,755 --> 00:06:57,192
Basszus, nem mindig.

39
00:06:57,524 --> 00:06:59,059
Mindenkinek, kivéve nekem.

40
00:06:59,392 --> 00:07:01,061
Úgy értem, nézz körül...

41
00:07:01,094 --> 00:07:05,065
Alexandria egy elátkozott csodaország.

42
00:07:05,098 --> 00:07:07,868
De az én részem?

43
00:07:08,201 --> 00:07:11,072
Csak négy fal és éjszakai udvar.

44
00:07:13,605 --> 00:07:15,276
A szabályok szabályok.

45
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
Anyám dönt, nem én.

46
00:07:17,477 --> 00:07:19,512
De lehet.

47
00:07:19,844 --> 00:07:21,514
Tudod, olyan

48
00:07:21,547 --> 00:07:24,751
amikor közös kis beszélgetéseinket folytatjuk.

49
00:07:25,284 --> 00:07:27,085
Nem engedsz el.

50
00:07:27,518 --> 00:07:29,522
Csak nem látod, elmegyek.

51
00:07:29,555 --> 00:07:32,090
Tudod, nincs ott számodra semmi.

52
00:07:32,123 --> 00:07:33,792
Mindenkinek.

53
00:07:34,825 --> 00:07:38,095
most...

54
00:07:38,228 --> 00:07:40,299
Ismersz engem.

55
00:07:40,532 --> 00:07:42,900
Te jobban ismersz, mint bárki más

56
00:07:42,934 --> 00:07:46,104
nagyon hosszú idő alatt.

57
00:07:46,137 --> 00:07:49,107
Szóval... ígérem...

58
00:07:49,539 --> 00:07:53,643
Megígérem, hogy nem bántok senkit.

59
00:07:53,977 --> 00:07:56,713
Még ha bántani próbálnak is,

60
00:07:56,746 --> 00:08:00,484
Ígérem, nem bántom őket.

61
00:08:01,117 --> 00:08:03,687
De... mennem kell.

62
00:08:10,660 --> 00:08:12,796
Köszönöm.

63
00:08:18,099 --> 00:08:19,635
Szia.

64
00:08:20,168 --> 00:08:22,138
Voltál a szobámban?

65
00:08:28,375 --> 00:08:30,312
Vissza akarod kapni?

66
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Tartsd meg.

67
00:08:33,213 --> 00:08:35,050
Segít megtalálni az utat.

68
00:08:38,953 --> 00:08:41,322
De ha újra látlak, lelövöm.

69
00:08:42,655 --> 00:08:44,091
Hogy.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,460
megtenném.

71
00:09:42,078 --> 00:09:44,848
Úgy értem, nem adnál még egy kicsit?

72
00:09:44,881 --> 00:09:46,383
Michonne csak néhány órára volt távol.

73
00:09:46,415 --> 00:09:50,051
Úgy értem, szinte egész nap eltűnt, mert elmentek keresni.

74
00:09:50,052 --> 00:09:52,088
És ha figyelembe vesszük, amit Rosita mondott...

75
00:09:53,623 --> 00:09:55,358
Marco?

76
00:09:57,092 --> 00:09:59,259
Talán van két 2 fős csapatunk

77
00:09:59,260 --> 00:10:00,762
körbejárja a rács saját részét,

78
00:10:00,795 --> 00:10:01,863
lássuk, amit látunk.

79
00:10:01,864 --> 00:10:02,932
Minden rendben. Csináljuk meg.

80
00:10:02,965 --> 00:10:04,666
Egy hurok, kockázat nélkül.

81
00:10:04,699 --> 00:10:06,835
És kap egy Oscart az ajtóból. Nekünk kell szállást szereznünk.

82
00:10:06,868 --> 00:10:09,004
megteszem.

83
00:10:09,237 --> 00:10:11,672
Szia. Kikötő itt.

84
00:10:12,306 --> 00:10:13,675
Csak azt mondja, hogy szüksége van egy extra kézre?

85
00:10:13,708 --> 00:10:15,444
Mert kaptam kettőt.

86
00:10:15,776 --> 00:10:18,879
Segítségre van szüksége, én vagyok az embere.

87
00:10:20,981 --> 00:10:22,450
Megyek, megnézem Oscart.

88
00:10:22,483 --> 00:10:23,851
Nem, nem, nem, nem, nem.

89
00:10:25,718 --> 00:10:27,688
Connie és Kelly, ők... már a kertben vannak.

90
00:10:27,721 --> 00:10:31,058
És Magna és Yumiko, ők... ott vannak.

91
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
Csak ki akarom venni a részem.

92
00:10:35,294 --> 00:10:37,430
Velem tud lovagolni.

93
00:10:37,863 --> 00:10:39,399
Hűvös.

94
00:10:39,432 --> 00:10:40,700
- Oké. - Alden.

95
00:10:40,733 --> 00:10:42,068
Szia. Luke-nak két keze van.

96
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
- Hé. - Hogy vagy?

97
00:10:43,469 --> 00:10:44,871
Ez egy rossz vicc.

98
00:10:45,203 --> 00:10:46,872
Köszönöm.

99
00:10:46,905 --> 00:10:48,474
Hűvös.

100
00:10:48,507 --> 00:10:50,776
Csak légy biztonságban odakint.

101
00:10:50,809 --> 00:10:52,111
Állandóan.

102
00:10:52,444 --> 00:10:54,713
Gyerünk, professzor, pattanjon nyeregbe, mi?

103
00:10:54,746 --> 00:10:57,282
Egyetemi tanár? ez tetszik.

104
00:11:01,051 --> 00:11:03,488
Ki tenné ezt?

105
00:11:03,921 --> 00:11:05,723
Még arra is gondol, hogy csinálja?

106
00:11:06,056 --> 00:11:09,093
Azt hiszem, valami vaskos salsával teli csónak

107
00:11:09,126 --> 00:11:11,828
abnormális impulzusok és metasztázisos harag.

108
00:11:12,062 --> 00:11:13,230
Teljesen baromság.

109
00:11:13,463 --> 00:11:15,899
Van több is?

110
00:11:15,932 --> 00:11:17,768
Hogy.

111
00:11:17,801 --> 00:11:19,302
Szóval mit tegyünk?

112
00:11:19,335 --> 00:11:23,006
Most, haladj tovább.

113
00:11:39,354 --> 00:11:42,124
Judit találta meg őket.

114
00:11:42,356 --> 00:11:45,326
Garantáltan nekik.

115
00:11:45,559 --> 00:11:47,929
én is.

116
00:11:48,162 --> 00:11:52,001
Minden rendben.

117
00:11:54,168 --> 00:11:57,338
A kicsit sokat jelent nekik.

118
00:11:57,571 --> 00:11:59,774
Húzza ki vissza.

119
00:12:00,007 --> 00:12:02,243
Eltemetni.

120
00:12:08,114 --> 00:12:10,451
Sajnálom, hogy ezt nem tehetem meg helyetted.

121
00:12:12,585 --> 00:12:16,456
Sajnálom, hogy nem tehettem meg mindkettőnkért.

122
00:12:18,291 --> 00:12:20,193
Köszönöm.

123
00:12:20,526 --> 00:12:24,997
Azért, mert megpróbálta megtalálni.

124
00:12:25,030 --> 00:12:28,268
És... későbbre.

125
00:12:33,237 --> 00:12:35,041
Korábban szerettem találkozni vele.

126
00:12:35,373 --> 00:12:37,876
Úgy hangzik, jó volt.

127
00:12:38,209 --> 00:12:39,978
Ő egy volt.

128
00:12:40,411 --> 00:12:43,415
nem szabadna itt lennie.

129
00:12:43,448 --> 00:12:44,816
az én hibám. Ha nem lenne...

130
00:12:44,849 --> 00:12:47,051
Jézus meghozta döntéseit.

131
00:12:48,218 --> 00:12:51,188
Mindannyian tudtuk az ittlét kockázatát.

132
00:12:51,521 --> 00:12:53,157
Tudván, hogy nem kellene lennünk.

133
00:12:54,524 --> 00:12:56,594
Lehet, hogy ami történt, annak meg kellett történnie.

134
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
Van néhány farkunk.

135
00:13:03,833 --> 00:13:07,203
Élő faj vagy eredeti recept?

136
00:13:07,536 --> 00:13:10,073
Lássuk csak.

137
00:13:10,106 --> 00:13:12,075
Jó kutya.

138
00:14:04,789 --> 00:14:06,158
Dobd el!

139
00:14:21,672 --> 00:14:23,074
Kérem...

140
00:14:23,407 --> 00:14:24,909
Kérlek, ne ölj meg.

141
00:14:25,142 --> 00:14:27,779
Kérem.

142
00:14:30,146 --> 00:14:31,448
Mennyi?

143
00:14:31,481 --> 00:14:34,284
Kérlek... mindet megölted.

144
00:14:34,517 --> 00:14:36,019
Most csak én vagyok.

145
00:14:37,387 --> 00:14:40,524
Nem hiszek neked.

146
00:14:45,995 --> 00:14:48,564
Nincs is idő. Magunkkal visszük.

147
00:14:54,670 --> 00:14:55,705
Kelj fel.

148
00:14:55,738 --> 00:14:56,973
Hé!

149
00:14:57,006 --> 00:14:59,272
Bármit kipróbálhatsz,

150
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
nem kell konvertálnia.

151
00:15:02,544 --> 00:15:04,313
Menjünk. Jön.

152
00:16:46,607 --> 00:16:48,142
Szar. Szar.

153
00:19:30,527 --> 00:19:32,230
Vajon ő csinálta?

154
00:19:32,563 --> 00:19:35,100
Népeinek első számú.

155
00:19:36,767 --> 00:19:37,802
Bezárod őt?

156
00:19:37,835 --> 00:19:38,869
választ kapunk.

157
00:19:38,870 --> 00:19:39,903
És akkor mi van?

158
00:19:41,404 --> 00:19:43,039
Tara, Jézus bízik benned,

159
00:19:43,072 --> 00:19:45,475
szóval mindannyian olyanok vagyunk, mint te.

160
00:19:45,708 --> 00:19:48,612
De az emberek igazságot akarnak majd érte.

161
00:19:48,845 --> 00:19:50,247
És ha eljön az ideje,

162
00:19:50,280 --> 00:19:52,982
Ehhez keresni fogunk téged.

163
00:19:54,851 --> 00:19:56,919
tudom.

164
00:20:08,497 --> 00:20:12,134
Menj be.

165
00:20:13,668 --> 00:20:15,270
Daryl?

166
00:20:19,072 --> 00:20:21,142
mi folyik itt?

167
00:20:21,475 --> 00:20:23,444
Jézus meghalt.

168
00:20:24,777 --> 00:20:26,246
Mi?

169
00:20:30,283 --> 00:20:32,186
Nincs több hülyeség!

170
00:20:54,851 --> 00:21:01,150
_

171
00:21:25,349 --> 00:21:28,349
Ingek, sportruházat, bőr

172
00:23:19,741 --> 00:23:21,610
Szia kiskutya.

173
00:24:49,759 --> 00:24:51,694
Zene, mi?

174
00:24:51,727 --> 00:24:54,764
Igen, elmélet, kompozíció, történelem...

175
00:24:54,797 --> 00:24:57,600
Mi kell neked, ember?

176
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
Nos, ez a vásár minden közösség között jön,

177
00:25:00,168 --> 00:25:01,336
szóval szép lehet a zene.

178
00:25:01,569 --> 00:25:02,571
játszol?

179
00:25:02,604 --> 00:25:03,689
Igen... a pokolba igen.

180
00:25:03,690 --> 00:25:04,773
Hogy?

181
00:25:04,806 --> 00:25:07,775
Hegedű, gitár, zongora ... kazoo.

182
00:25:07,808 --> 00:25:09,177
- Igen? - Te?

183
00:25:10,844 --> 00:25:12,612
Tudtam, hogy időnként énekelek,

184
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
mikor van bennem elég pia, tudod?

185
00:25:14,181 --> 00:25:15,550
Ez tökéletes.

186
00:25:15,784 --> 00:25:18,186
Halálra fogjuk őket ezen a vásáron, ember.

187
00:25:18,219 --> 00:25:21,422
Igen. Két ember banda.

188
00:25:33,132 --> 00:25:34,401
Szia.

189
00:25:39,839 --> 00:25:41,107
Oké, menjünk.

190
00:26:01,125 --> 00:26:02,760
Jön.

191
00:26:05,263 --> 00:26:07,432
Jézus.

192
00:26:07,465 --> 00:26:12,236
Hé, kétfős zenekar, a szimfónia fantasztikus.

193
00:26:12,670 --> 00:26:16,640
Gondolj bele.

194
00:26:16,873 --> 00:26:19,009
Yumikóé.

195
00:26:19,042 --> 00:26:20,093
Természetesen?

196
00:26:20,094 --> 00:26:21,144
Igen, biztos vagyok benne.

197
00:26:21,177 --> 00:26:24,579
Körülbelül százat kellett volna építenie.

198
00:26:24,580 --> 00:26:26,650
És van még egy.

199
00:26:28,485 --> 00:26:30,653
Minden rendben. Minden rendben.

200
00:26:30,686 --> 00:26:33,789
Szóval elindul, hogy megkeresse nekünk, ember.

201
00:26:33,822 --> 00:26:35,024
Ez egy pálya.

202
00:26:35,257 --> 00:26:37,660
Eh, vagy csak pár eltévedt golyó.

203
00:26:37,693 --> 00:26:39,328
Nos, a pénz, ahol a száj,

204
00:26:39,361 --> 00:26:41,998
találunk még néhányat ezek közül, amelyek az embereinkhez vezetnek,

205
00:26:42,031 --> 00:26:43,833
énekelni fogsz a vásáron, barátom.

206
00:26:45,600 --> 00:26:48,670
Minden rendben.

207
00:27:02,083 --> 00:27:05,185
mit látsz?

208
00:27:07,621 --> 00:27:11,292
Ez egy falka, nagy.

209
00:27:11,325 --> 00:27:14,128
Dél felé haladva.

210
00:27:15,862 --> 00:27:17,929
Ha a rossz oldalán ragadunk,

211
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
reggelig itt leszünk.

212
00:27:20,933 --> 00:27:24,304
Rendben, akkor menjünk vissza vagy folytassuk?

213
00:27:24,337 --> 00:27:26,806
A hívásod, ember.

214
00:27:28,541 --> 00:27:29,709
már mondtam...

215
00:27:29,742 --> 00:27:32,644
Hányan vagytok még ott?

216
00:27:32,645 --> 00:27:34,479
Mind meghaltak.

217
00:27:34,512 --> 00:27:35,914
A családom meghalt.

218
00:27:35,947 --> 00:27:37,482
Kérem, hagyja abba.

219
00:27:37,515 --> 00:27:38,917
Addig nem, amíg el nem kezdenek válaszolni a kérdéseinkre.

220
00:27:38,950 --> 00:27:41,086
A neved. Kezdd a neveddel.

221
00:27:41,318 --> 00:27:43,589
Mondtam, nekem nincs.

222
00:27:43,622 --> 00:27:44,855
Egyikünk sem.

223
00:27:44,889 --> 00:27:46,456
Egyikünk sem tette.

224
00:27:46,457 --> 00:27:48,160
Ez nem így van megcsinálva.

225
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
Milyen csinálni?

226
00:27:50,594 --> 00:27:52,397
Miért hordod a bőrödet?

227
00:27:54,131 --> 00:27:55,933
Válasz!

228
00:27:56,166 --> 00:27:58,535
Ők voltak...

229
00:27:58,568 --> 00:28:01,736
Jó emberek voltak.

230
00:28:01,737 --> 00:28:03,507
Jók voltunk.

231
00:28:03,839 --> 00:28:05,208
Ez az, amit a megélhetésünkért csináltunk.

232
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
Ez minden, amit meg akartunk tenni.

233
00:28:07,042 --> 00:28:08,044
Élő.

234
00:28:08,077 --> 00:28:10,347
Ó, azt mondod, neki kellett megtennie?

235
00:28:10,380 --> 00:28:11,881
Nem értenéd.

236
00:28:12,213 --> 00:28:13,616
Akkor megértenének minket.

237
00:28:13,649 --> 00:28:15,685
Mi a fenét csináltál?

238
00:28:16,317 --> 00:28:18,354
Mi...

239
00:28:18,387 --> 00:28:22,758
Csak azt próbáltuk megnézni, hogy ők is jó emberek-e.

240
00:28:23,190 --> 00:28:27,063
De akkor megtámadtak minket, és most meghaltak.

241
00:28:28,396 --> 00:28:30,598
Mind meghaltak.

242
00:28:30,931 --> 00:28:33,401
És nincs semmim.

243
00:28:35,302 --> 00:28:37,405
Mit tudnak rólunk az emberei?

244
00:28:38,539 --> 00:28:40,541
Tudnak erről a helyről?

245
00:28:40,574 --> 00:28:41,876
Nem tudom.

246
00:28:41,909 --> 00:28:43,210
Nem tudom. nem tudok semmit.

247
00:28:43,243 --> 00:28:44,578
Nem mondtak nekem semmit.

248
00:28:44,912 --> 00:28:46,914
Kérlek, hagyd abba a kérdezést.

249
00:28:47,446 --> 00:28:49,584
Csak hagyj békén, kérlek.

250
00:28:50,016 --> 00:28:51,385
Kérlek hagyj békén.

251
00:28:59,325 --> 00:29:01,427
Nem hiszem el, hogy egy szó is kijön a számon.

252
00:29:01,460 --> 00:29:02,662
Kihozzuk belőle.

253
00:29:02,695 --> 00:29:04,130
Reggel újra megpróbáljuk.

254
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
Nélkülem kell megtenned.

255
00:29:07,666 --> 00:29:10,169
Először is vissza kell vinni az embereimet.

256
00:29:10,402 --> 00:29:13,672
Nem kockáztathatom meg őket anélkül, hogy nem tudnék erről a házról.

257
00:29:14,773 --> 00:29:16,408
Minden rendben.

258
00:29:16,741 --> 00:29:20,011
Köszönöm... hogy itt voltál, és hogy segítettél.

259
00:29:20,044 --> 00:29:21,413
Az a csoport, akit behozott,

260
00:29:21,446 --> 00:29:23,782
Értesítem őket, hogy maradhatnak.

261
00:29:23,815 --> 00:29:25,417
Azt hiszem, most az én hívásom.

262
00:29:25,450 --> 00:29:28,186
Én ezt tenném.

263
00:29:28,219 --> 00:29:31,722
Köszönöm, Tara.

264
00:29:35,592 --> 00:29:38,128
Az, hogy ő van, kockázatot jelent.

265
00:29:38,161 --> 00:29:39,963
Tudod ezt.

266
00:29:40,396 --> 00:29:41,699
Mindkettőt megcsináltuk.

267
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Hogy.

268
00:29:43,400 --> 00:29:45,436
tudom.

269
00:29:45,868 --> 00:29:48,172
beszélni fogok vele.

270
00:29:48,205 --> 00:29:51,073
Ha ő nem...

271
00:29:51,074 --> 00:29:53,276
tudod mit kell tenned.

272
00:29:57,646 --> 00:29:59,781
Menjünk. És...

273
00:30:01,249 --> 00:30:03,051
És ez benne van.

274
00:30:03,184 --> 00:30:05,721
Látod? Nem olyan rossz.

275
00:30:05,754 --> 00:30:07,523
te S-mondod.

276
00:30:08,690 --> 00:30:11,593
Elnézést, hogy harapni és karcolni próbáltam.

277
00:30:12,727 --> 00:30:14,463
Az öntudatlan fájdalomra és apróságra válaszol.

278
00:30:14,895 --> 00:30:16,530
Minden rendben van. Megyek kötést inni.

279
00:30:17,064 --> 00:30:19,166
Néhány hét mérsékelt kompresszió

280
00:30:19,199 --> 00:30:20,801
és olyan jó leszel, mint az új.

281
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
Mindkettő fog.

282
00:30:25,405 --> 00:30:27,975
Hozok még egy kis vizet.

283
00:30:28,008 --> 00:30:30,510
Pokolian féltem, hogy nem tetted meg.

284
00:30:30,743 --> 00:30:32,847
Valóban.

285
00:30:33,279 --> 00:30:35,483
Összesen minden perc minden másodpercben

286
00:30:38,918 --> 00:30:40,587
Jézus kötelékén vagyok elszakadva,

287
00:30:40,620 --> 00:30:42,755
de ha valami történt... kint voltam.

288
00:30:42,887 --> 00:30:43,923
Eugene...

289
00:30:43,956 --> 00:30:46,191
Folyton arra gondolok, hogy... igen egy gyors csavarra,

290
00:30:46,225 --> 00:30:49,862
én lehettem volna helyette annak a késnek a végén.

291
00:30:49,895 --> 00:30:52,499
Mindannyian várunk és várunk a megfelelő pillanatra

292
00:30:52,532 --> 00:30:53,899
elmondani, ami a legközelebb és a legkedvesebb,

293
00:30:53,933 --> 00:30:55,334
és mielőtt észrevenném,

294
00:30:55,366 --> 00:30:57,736
a homok áthaladt a homokórán.

295
00:30:59,670 --> 00:31:01,740
Amivel csak azt mondom, hogy én...

296
00:31:02,273 --> 00:31:03,542
Megcsináltam az ellenőrzést.

297
00:31:03,874 --> 00:31:05,710
- Én csináltam a játék elveszti a "kérdezd mikor" játékot. - Együtt vagyok...

298
00:31:05,743 --> 00:31:07,445
- Tényleg... - Sajnálom. nem tudok.

299
00:31:17,754 --> 00:31:18,640
jól vagy

300
00:31:18,641 --> 00:31:19,723
jól vagyok.

301
00:31:19,756 --> 00:31:21,925
Jó, jó... belülről jön.

302
00:31:21,958 --> 00:31:23,293
- Csinálok néhány tesztet. - Tényleg, jól vagyok.

303
00:31:23,326 --> 00:31:25,529
A tested sok mindenen ment keresztül az utóbbi időben.

304
00:31:25,562 --> 00:31:26,763
Te...

305
00:31:26,796 --> 00:31:29,231
Ez nem az.

306
00:31:29,265 --> 00:31:31,301
Minden rendben. Mi?

307
00:31:35,036 --> 00:31:38,874
Amikor vicceltünk, Gabriel előtt...

308
00:31:44,612 --> 00:31:48,550
terhes vagyok.

309
00:31:48,783 --> 00:31:51,753
Minden rendben.

310
00:31:59,359 --> 00:32:02,963
Mindig azt gondolod, hogy az alkohol rossz?

311
00:32:03,397 --> 00:32:04,498
Nem.

312
00:32:05,032 --> 00:32:07,568
De hülyén viselkedni működik.

313
00:32:07,902 --> 00:32:11,071
Egyébként mi a fenére gondoltál?

314
00:32:12,505 --> 00:32:14,174
Nem voltam.

315
00:32:14,607 --> 00:32:17,177
A friss levegő azonban segít.

316
00:32:17,610 --> 00:32:19,812
Nos, ne nagyon szokja meg.

317
00:32:19,845 --> 00:32:23,414
Két perccel a segg visszamegy.

318
00:32:23,415 --> 00:32:24,517
Komolyan?

319
00:32:24,550 --> 00:32:27,186
Earl azt mondja, kapott még egy éjszakát.

320
00:32:27,219 --> 00:32:30,089
Szóval van még egy éjszakád.

321
00:32:35,226 --> 00:32:39,865
Daryl, nagyon sajnálom.

322
00:32:41,432 --> 00:32:44,135
Azt hiszem, meg akarom találni a helyem.

323
00:32:44,567 --> 00:32:48,373
És tudtam, ki vagyok a Királyságban.

324
00:32:51,541 --> 00:32:53,611
Ki vagyok én itt?

325
00:33:19,667 --> 00:33:24,072
Otthon édes otthon.

326
00:35:10,639 --> 00:35:15,677
Big Richie, te vagy az?

327
00:35:15,910 --> 00:35:18,313
Nézz magadba.

328
00:35:18,346 --> 00:35:21,916
Hűséges a végsőkig.

329
00:35:37,663 --> 00:35:39,465
Ennyi kell legyen.

330
00:35:39,498 --> 00:35:41,034
Köszönöm.

331
00:35:41,368 --> 00:35:44,035
Megmondom Siddiqnek, hogy készítse fel Eugene-t és Rositát.

332
00:35:44,036 --> 00:35:46,606
Minden rendben.

333
00:35:47,973 --> 00:35:51,610
Michonne...

334
00:35:53,478 --> 00:35:55,348
Igazad volt.

335
00:35:56,782 --> 00:35:58,717
nem láttam őt.

336
00:35:59,150 --> 00:36:01,353
nem akartam.

337
00:36:02,086 --> 00:36:05,157
Mindenünk megvan, amire szükségünk van Alexandriában.

338
00:36:05,689 --> 00:36:08,192
És itt mindenük megvan, amire szükségük van.

339
00:36:08,725 --> 00:36:10,526
Nekünk kellene...

340
00:36:10,527 --> 00:36:13,330
belül lenni, védve...

341
00:36:13,363 --> 00:36:19,567
vigyázunk arra, amink van, és egymásra.

342
00:36:19,568 --> 00:36:22,138
Sajnálom, hogy eddig nem sikerült.

343
00:36:22,571 --> 00:36:25,175
Sajnálom, túl sokat.

344
00:36:25,708 --> 00:36:27,844
Mindenért.

345
00:36:37,119 --> 00:36:40,322
Mondd, hogy nem aludtál odafent.

346
00:36:40,755 --> 00:36:42,991
A Penthouse lakosztályra gondolsz?

347
00:36:43,024 --> 00:36:44,727
A kutya felvette.

348
00:36:46,427 --> 00:36:48,663
Aldennek és Lukának már vissza kell jönnie.

349
00:36:49,898 --> 00:36:51,732
Bármi lehet.

350
00:36:51,765 --> 00:36:53,869
Ez lehet valami.

351
00:36:55,236 --> 00:36:56,906
Tudod mit fogsz csinálni azzal a lánnyal?

352
00:36:58,739 --> 00:37:01,742
Miért rajtam múlik?

353
00:37:01,975 --> 00:37:04,512
Mert te vagy a jellem legjobb bírája, tudom.

354
00:37:08,848 --> 00:37:13,053
Jézus vagy Maggie nélkül szükséged van ezekre az emberekre.

355
00:37:13,086 --> 00:37:14,554
Megkapták Tarát.

356
00:37:14,687 --> 00:37:17,924
Tara okos, de nem szabad egyedül megtennie.

357
00:37:20,460 --> 00:37:25,329
Amit tettünk, hozd vissza Jézust,

358
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
ez segít nekik továbblépni.

359
00:37:28,700 --> 00:37:30,668
De ezek után,

360
00:37:30,669 --> 00:37:35,541
arról van szó, hogy mindent megtesznek, hogy ne temetjék el magukat újra.

361
00:37:37,142 --> 00:37:39,111
Minden rendben.

362
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
Jön.

363
00:38:29,891 --> 00:38:34,362
Hát a francba.

364
00:39:31,481 --> 00:39:33,551
A fenébe is, Big Richie.

365
00:39:33,984 --> 00:39:38,855
Tényleg azt hittük, hogy itt valami különleges történik.

366
00:41:30,993 --> 00:41:33,329
Sajnálom, nagy ember.

367
00:41:33,862 --> 00:41:35,832
Egyszerűen nem megy.

368
00:42:48,866 --> 00:42:51,870
ki vagy te?

369
00:42:59,008 --> 00:43:01,045
Válaszolj a kérdésre.

370
00:43:02,979 --> 00:43:04,781
meg akarsz halni?

371
00:43:05,214 --> 00:43:06,683
Ez az?

372
00:43:06,716 --> 00:43:08,135
Daryl, mi a bajod?!

373
00:43:08,136 --> 00:43:09,553
Csendes!

374
00:43:09,785 --> 00:43:12,721
hogy?

375
00:43:13,054 --> 00:43:15,558
Az emberek csak egy jó embert temettek oda.

376
00:43:15,991 --> 00:43:18,794
És készen állnak arra, hogy azonnal felcsatoljanak.

377
00:43:19,127 --> 00:43:22,565
Csak fel kell húznunk a fenekünket a lépcsőn.

378
00:43:26,001 --> 00:43:28,203
Hányan vannak a csoportodban?

379
00:43:28,236 --> 00:43:30,071
már mondtam...

380
00:43:30,104 --> 00:43:33,074
Kelj fel! Mennyi?!

381
00:43:33,107 --> 00:43:35,710
10! 10! 10-en voltunk!

382
00:43:36,242 --> 00:43:38,112
úgy értem.

383
00:43:38,445 --> 00:43:39,714
bőrt hordtunk, hogy illeszkedjen.

384
00:43:39,747 --> 00:43:41,316
Nem volt nevünk.

385
00:43:41,349 --> 00:43:43,550
Úgy értem... úgy értem, megtettük, de nem használtuk őket.

386
00:43:47,687 --> 00:43:49,490
mióta vagy itt kint?

387
00:43:50,123 --> 00:43:52,092
Nem tudom.

388
00:43:52,625 --> 00:43:55,295
A halottakkal kezdtük.

389
00:43:55,328 --> 00:43:58,731
Úgy értem, a bőr hagyja békén őket.

390
00:43:59,164 --> 00:44:01,567
megvédtek minket, hát mi is védjük őket.

391
00:44:02,100 --> 00:44:04,804
Van táborod? Falak?

392
00:44:05,237 --> 00:44:06,706
Falak?

393
00:44:08,741 --> 00:44:12,178
A falak nem tartanának biztonságban.

394
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Az ilyen helyeken nem.

395
00:44:14,379 --> 00:44:15,647
Soha nem teszik.

396
00:44:15,680 --> 00:44:17,014
Ez így van.

397
00:44:17,015 --> 00:44:20,752
Anyukámmal újra és újra láttuk ezt megtörténni.

398
00:44:20,785 --> 00:44:24,623
Aligha emlékszem a világra mindezek előtt.

399
00:44:24,656 --> 00:44:28,125
De anyám elmondta, hogyan változtatja meg őt,

400
00:44:28,158 --> 00:44:30,529
hogyan kellett megváltoznunk vele,

401
00:44:30,562 --> 00:44:33,365
mennyire szükségem van a halottakra és egymás védelmére.

402
00:44:33,397 --> 00:44:34,699
Soha nem vagyunk egyedül.

403
00:44:34,732 --> 00:44:37,167
Miért ölik meg a te néped a mi népünket?

404
00:44:37,500 --> 00:44:38,536
Mondd el!

405
00:44:38,869 --> 00:44:41,372
Mindig meg fogunk ölni, oké?!

406
00:44:41,705 --> 00:44:43,806
Pontosan ezt teszik most az emberek.

407
00:44:44,140 --> 00:44:47,144
Mindannyian életben vannak, ez fenyegetés.

408
00:44:47,177 --> 00:44:48,911
Mi vagy ők.

409
00:44:51,247 --> 00:44:54,050
Hány fő a csoportodban?

410
00:44:54,083 --> 00:44:55,218
én már...

411
00:44:55,219 --> 00:44:56,352
Igaz!

412
00:44:56,385 --> 00:44:57,619
Ez az igazság!

413
00:44:57,652 --> 00:44:59,355
- Ne hazudj nekem! - Anyukám!

414
00:44:59,388 --> 00:45:00,622
Csak az anyám.

415
00:45:00,655 --> 00:45:01,990
Ő jó ember.

416
00:45:02,023 --> 00:45:04,293
Kérlek, ne keresd őt.

417
00:45:04,326 --> 00:45:05,827
Kérem.

418
00:45:05,860 --> 00:45:09,331
Ő csak egy nő, én kint vagyok.

419
00:45:09,664 --> 00:45:11,967
Azt mondtad, hogy az embereid soha nem voltak egyedül.

420
00:45:12,000 --> 00:45:14,803
Ő... A temetőben volt.

421
00:45:15,136 --> 00:45:17,405
Külön kapott, de csak ő.

422
00:45:19,441 --> 00:45:20,591
Hazug!

423
00:45:20,592 --> 00:45:21,742
Kérem, beszélek...

424
00:45:21,775 --> 00:45:23,544
Nem! Nem, az igazat mondtam!

425
00:45:23,577 --> 00:45:26,047
- Megmondtam, hogy mi nem lesz! - Daryl!

426
00:45:26,080 --> 00:45:27,914
- Fogd be! - Ez minden!

427
00:45:27,947 --> 00:45:30,251
- Kérlek! Kérem! Engedj el! - Daryl, állj!

428
00:45:30,284 --> 00:45:32,152
Kérlek, Daryl, ne ölj meg, kérlek.

429
00:45:32,185 --> 00:45:34,187
Kérem.

430
00:45:34,220 --> 00:45:36,823
Kérem.

431
00:46:06,050 --> 00:46:08,519
Azt hittem, mondtam, hogy maradj nyugton.

432
00:46:08,552 --> 00:46:09,786
Ő csak egy lány.

433
00:46:09,819 --> 00:46:12,290
Szeretnéd tudni, hol a helyed itt?

434
00:46:12,323 --> 00:46:16,091
Pontosan ott van, ahol vagy, amennyire szüksége van

435
00:46:16,092 --> 00:46:17,929
találd ki, hogyan lehet felhúzni egy bölcs seggét.

436
00:46:18,261 --> 00:46:20,430
Daryl.

437
00:46:20,864 --> 00:46:23,867
Daryl! Várjon!

438
00:46:34,109 --> 00:46:36,312
Köszönöm.

439
00:46:43,484 --> 00:46:44,886
Mi?

440
00:46:45,219 --> 00:46:47,989
mondtam, hogy köszönöm.

441
00:46:48,322 --> 00:46:50,659
Megváltás számomra.

442
00:46:53,694 --> 00:46:56,063
muszáj volt.

443
00:46:57,832 --> 00:47:00,467
Nem hagyhatta, hogy mit akar veled tenni.

444
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
Henry vagyok.

445
00:47:12,245 --> 00:47:14,280
Lydia vagyok.

446
00:47:19,585 --> 00:47:21,688
örülök.

447
00:47:54,751 --> 00:47:56,854
Oké, lassíts, bébi.

448
00:47:56,887 --> 00:48:00,055
Tudom, hogy azt mondtad, hogy lőni fogsz, de...

449
00:48:00,056 --> 00:48:01,192
átkozott.

450
00:48:04,193 --> 00:48:06,931
Sokan keresnek téged.

451
00:48:08,365 --> 00:48:11,534
Mondtam, hogy nincs odakint semmi.

452
00:48:11,567 --> 00:48:13,536
Biztos barom vagy.

453
00:48:13,569 --> 00:48:14,804
Nyelv!

454
00:48:14,837 --> 00:48:17,239
Gyerek vagyok, anyám.

455
00:48:17,272 --> 00:48:20,143
Hogy. Igen, az vagy.

456
00:48:23,578 --> 00:48:24,680
mit mondjak?

457
00:48:24,713 --> 00:48:27,516
Szeretek káromkodni a barátaim előtt.

458
00:48:27,549 --> 00:48:29,717
Emberek, akik tudnak valami szart.

459
00:48:36,690 --> 00:48:39,661
Köszönöm, hogy kölcsönkérhetem.

460
00:48:46,332 --> 00:48:48,568
Visszamész Alexandriába?

461
00:48:48,569 --> 00:48:49,636
Hogy.

462
00:48:50,637 --> 00:48:52,940
Állomás meg minden.

463
00:48:53,172 --> 00:48:55,408
Miért?

464
00:48:55,841 --> 00:48:57,778
Mert igazad van.

465
00:48:58,211 --> 00:49:01,181
Jó rálátásom van a 10x10-en kívülre,

466
00:49:01,214 --> 00:49:04,017
és nincs itt semmi.

467
00:49:04,050 --> 00:49:05,618
Már nem.

468
00:49:05,851 --> 00:49:07,987
Tehát visszajön.

469
00:49:08,220 --> 00:49:09,522
Mi van akkor?

470
00:49:13,125 --> 00:49:15,861
Majd szólok, ha tudom.

471
00:49:30,807 --> 00:49:33,744
Hogy nézett ki?

472
00:49:37,947 --> 00:49:40,918
Szia.

473
00:49:43,452 --> 00:49:45,556
Hé, te egy vagy közülünk.

474
00:49:45,589 --> 00:49:47,623
Jó, hogy vagy.

475
00:49:47,656 --> 00:49:49,058
Köszönöm.

476
00:49:49,391 --> 00:49:51,628
mit keresel itt?

477
00:49:53,562 --> 00:49:54,630
Alden.

478
00:49:54,663 --> 00:49:56,165
Ő az én...

479
00:49:56,498 --> 00:49:57,865
Jó...

480
00:49:57,866 --> 00:49:59,836
nem is biztos benne, hogy hívják.

481
00:50:00,068 --> 00:50:02,904
Annyira új az egész, olyan...

482
00:50:03,137 --> 00:50:06,441
Nekem is van egy ilyenem.

483
00:50:08,676 --> 00:50:10,846
Luka túlélte.

484
00:50:11,179 --> 00:50:13,415
Alden jó kezekben van.

485
00:50:31,531 --> 00:50:33,867
Inkább melegítse fel a hangszálakat, uram.

486
00:50:33,900 --> 00:50:36,469
Oké, majd meglátjuk.

487
00:50:43,675 --> 00:50:47,347
Megvan, megvan.

488
00:50:59,524 --> 00:51:02,561
Ez furcsa.

489
00:51:24,513 --> 00:51:27,150
Az ösvény itt ér véget.

490
00:51:28,305 --> 00:51:34,913
Támogass minket, és légy VIP tagság, hogy eltávolíts minden hirdetést az OpenSubtitles.org oldalról